Tanya Haji English Institute
Lesson 21: Reported Speech (گواستنەوەی قسە)
کاتێک قسەی کەسێک دەگوازینەوە، زۆرجار کاتی ڕستەکە "هەنگاوێک دەگەڕێتەوە بۆ دواوە" (Backshift) و جێناوەکانیش دەگۆڕێن بۆ ئەوەی لەگەڵ مانای نوێدا بگونجێن.
1. یاسای گۆڕینی کاتەکان (Backshifting)
کاتێک قسەکە دەگوازینەوە، کاتەکان بەم شێوەیە دەگۆڕێن:
| Direct (قسەی ڕاستەوخۆ) | Reported (گواستنەوە) |
|---|---|
| Present Simple (go) | Past Simple (went) |
| Present Cont. (am going) | Past Cont. (was going) |
| Past Simple (went) | Past Perfect (had gone) |
| Will | Would |
| Can | Could |
2. گێڕانەوەی ڕستەی هەواڵی (Statements)
بۆ گێڕانەوەی ڕستە، زۆرجار said یان told بەکاردێنین.
Direct: "I am happy," Ali said.
Reported: Ali said (that) he was happy.
عەلی وتی کە ئەو دڵخۆشە. (ئەرێ)
Direct: "I don't like coffee," she said.
Reported: She said that she did not like coffee.
وتی کە حەزی لە قاوە نییە. (نەرێ)
3. گێڕانەوەی پرسیار (Questions)
دوو جۆر گێڕانەوەی پرسیارمان هەیە:
A: Yes/No Questions (بەکارهێنانی If)
Direct: "Do you speak English?"
Reported: He asked me if I spoke English.
لێی پرسیم ئایا بە ئینگلیزی قسە دەکەم؟
B: Wh- Questions (بەکارهێنانی هەمان وشە)
Direct: "Where do you live?"
Reported: She asked me where I lived.
لێی پرسیم لە کوێ دەژیم.
تێبینی: لە کاتی گێڕانەوەی پرسیار، ڕستەکە لە پرسیارەوە دەبێتە ڕستەی ئاسایی.
4. گۆڕانی کات و شوێن (Time & Place)
ئەم وشانەش دەگۆڕێن تاوەکو لەگەڵ کاتی گێڕانەوەکە بگونجێن:
| Direct | Reported | خوێندنەوە و واتا |
|---|---|---|
| Now | Then | (زێن) - ئەو کاتە |
| Today | That day | (زات دەی) - ئەو ڕۆژە |
| Yesterday | The day before | (زە دەی بیفۆر) - ڕۆژی پێشوو |
| Tomorrow | The next day | (زە نێکست دەی) - ڕۆژی دواتر |
| Here | There | (زێیر) - لەوێ |
| This | That | (زات) - ئەو (بۆ دوور) |
| Tonight | That night | (زات نایت) - ئەو شەوە |
تاقیکردنەوە
Q1: Sara said, "I can help you."
Q2: "Where is your car?" he asked.