🌿 وانەی پێنجەم: ئیدیۆمەکانی سروشت و ژینگە (Nature Idioms)
🌍 بۆچی ئیدیۆمی سروشت؟
زمانی ئینگلیزی زۆرترین پەیوەندی بە کەشوهەواوە هەیە. بەکارهێنانی ئیدیۆمەکانی وەک "باران" یان "با" تەنها بۆ کەشوهەوا نییە، بەڵکو بۆ وەسفکردنی بارودۆخی ژیان و کار بەکاردێن. لەم وانەیەدا فێری دەربڕینی زۆر دەوڵەمەند دەبیت.
Right as rain
📖 مانا: هەستکردن بە تەندروستییەکی زۆر باش یان ڕێککەوتنی شتەکان بە تەواوی.
🌱 بەکارهێنان: زۆرجار دوای نەخۆشی یان کێشەیەک بەکاردێت.
📝 نموونەی ئاسۆیی:
"I was feeling quite ill yesterday morning, but after taking the medicine and getting some rest, I feel right as rain today."
🤟 [ ڕایـت ئەز ڕەیـن ]
Steal my thunder
📖 مانا: ڕفاندنی سەرنجی خەڵک لە کەسێک یان بردنی دەستخۆشی کارێک کە کەسێکی تر کردوویەتی.
📝 نموونەی ئاسۆیی:
"I was just about to announce my big promotion when my brother stole my thunder by saying he was getting married."
🤟 [ ستیڵ مـای سەنـدەر ]
Under the weather
📖 مانا: هەستکردن بە کەمێک نەخۆشی یان ناڕەحەتی (نەک نەخۆشییەکی زۆر سەخت).
📝 نموونەی ئاسۆیی:
"I'm sorry I cannot come to the office today; I'm feeling a bit under the weather and I think I need to stay in bed."
🤟 [ ئەنـدەر زە وێـزەر ]
Barking up the wrong tree
📖 مانا: هەوڵدان بۆ چارەسەرکردنی کێشەیەک بە ڕێگەیەکی هەڵە یان تۆمەتبارکردنی کەسێکی هەڵە.
📝 نموونەی ئاسۆیی:
"If you think I'm the one who took your keys, you're barking up the wrong tree because I wasn't even home yesterday."
🤟 [ بـارکینگ ئەپ زە ڕۆنگ تـری ]